Quận Phụng Tiên, Ngộ Không cứu nạn Nước Ngọc Hoa, Thái Tử bày trò Tập 55
Mệt chết ta rồi, lấy cho cốc nước
Làm cái gì vậy?
không thấy ta đang tế trời hay sao?
Tế trời? tế trời!
Trời ở ra đâu chứ? trời ở nơi nào đây?!
có chuyện gì mà không phải do ta làm? liên quan gì đến trời?
bà tế cả nửa ngày, rồi hắn ta chăm sóc cho gia đình bà sao?
hay là theo ta đến nha môn giúp ta xử lý công việc hả?
Im ngay, im ngay, ông thật quá bất kính!
Bất kính làm sao nào? Thiên thần ở đâu ra chứ?
nếu bà gọi hắn mà hắn trả lời, ta sẽ quỳ lạy hắn!
bà nói thử nghe xem? kính trời để làm cái gì nào?
tất cả những thứ đang được bày biện ở kia
những đồ cúng lễ ở trên bàn
tất cả mang bỏ vào bụng không phải tốt hơn hay sao?
Thiên thần đừng trách, không hiểu xin đừng trách
Thiên thần đừng trách, Thiên thần đừng trách, không hiểu xin đừng trách
Được rồi, được rồi
bà còn ở yên đấy làm gì cơ chứ?
mang tất cả cho ta lót lòng
Ông muốn ăn thì ông ra đàng sau
chẳng thiếu bất kỳ thứ gì, nhưng không phải ở đây
ta đang cúng tế trời, ông muốn làm gì đây chứ?
Đây là nhà của ta, ta bảo bà không được lễ bái
chồng về đến nhà mà khộng có một miếng nước để uống nữa
lúc nào bà cũng chỉ có mỗi chuyện Thiên thần
mọi thứ thế này, có chịu nổi không?
Ông?
ông làm gì vậy? đừng động vào? - Thứ gì mà không thể ăn?
Ông không được ăn! - Ta ăn đấy! - Ông không được ăn!
là thứ ta cúng bái
đồ này của ta không phải muốn ăn là ăn
ông không được ăn! - Ta cứ ăn! - Là đồ để ta tế Trời!
Tội lỗi, tội lỗi quá, tội lỗi quá
thiên thần đừng trách, thiên thần đừng trách!
thiên thần đừng trách, thiên thần đừng trách, thiên thần đừng trách!
Ta thà rằng cho chó cho gà, còn hơn là cúng ngươi!
Dám đem cống phẩm dâng ta cho gà cho chó ăn sao?
Chuyện này, vợ chồng cãi nhau, chuyện này là khó tránh khỏi
Nơi ấy là ở đâu nào?
Để thần xem đã
Nơi ấy thuộc nước Thiên Trúc, là Quận Phụng Tiên
Phạt hắn ba năm không được có mưa
Ta đúng là bị quỷ ám!
Ta cảm thấy, ta đối với bá tánh
hết lòng hết sức, vất vả nhọc công
bọn họ lại kính trời không kính ta!
thật không ngờ sự tự cao tự đại của ta
lại mang đến cho lão bá tánh Phụng Tiên này
sự khốn cùng cực khổ suốt ba năm như thế
xin các vị Thánh Tăng mở tay cứu giúp
xin nói giúp cùng Ngọc Đế
bản quan tình nguyện nhận hình phạt từ trên trời
dù cho phải xuống địa ngục, cũng không lời oán than!
sai này của chỉ mình ta, bá tánh hoàn toàn vô can
xin Ngọc Đế pháp hoà thi ân
tha cho toàn bộ lão bá tánh của ta nơi này
Ai bảo đã đắc tội với Ngọc Đế chứ?
ta nhiều năm trước cũng đã từng bị giống như vậy đấy
phạm có tí lỗi nhỏ, Thiên đình cũng phạt ta xuống hạ giới
thật là chán nản
có van xin thế nào, cũng không kết quả
cho nên, bây giờ ta mới ngồi ở đây này!
Được rồi, được rồi
Nhớ năm xưa cũng là Thiên Bồng nguyên soái
cai quản tám vạn thuỷ binh Thiên Đình
thật là oai phong vô cùng!
Nhị sư huynh
đã phạm vào luật trời thì không dễ dàng xin đâu
có tội như thế, thì phải đành chịu thôi
Đúng rồi, người này
Quyển Liêm Đại Tướng Quân, cũng rất hiểu chuyện này đấy
chỉ là lỡ tay làm vỡ chén ngọc lưu ly thôi
cũng bị phạt xuống trần gian
phải sống đời yêu quái ở Lưu Sa Hà
trãi qua muôn vạn khó khăn, gian khổ, chịu nhiều đau đớn
Cho nên mới nói, đừng nên đắc tội với trời
ta nghĩ là ngài không dễ được tha đâu
Nhị sư huynh, không được nói bậy
Phải mà, tốt nhất là không nên nói gì nữa
ta không nói nữa đâu
Biến
Thú vị thật, võ nghệ tuyệt luân!
xem cái cách mà ngươi ra tay cũng thật là đẹp!
Thật sự không nên làm như thế
Chuyện gì mà phải tự đày đoạ mình như vậy
Phải rồi, phải rồi
Nào
Ngài đang làm trò sao?
ngài chết không giải quyết gì được - Đúng như thế
hơn nữa, có chết lão ấy cũng không tha đâu
đừng vội mà, còn lão Tôn đây
Mở cửa, mở cửa!!!
nếu không mở thì đừng có trách lão Tôn đấy!
Lão Ngọc Đế, lão Ngọc Đế!
lão muốn làm rùa rúc đầu nên không chịu xuất hiện?
Đấy là Tôn Ngộ Không
Hắn lại đến nữa hay sao?
Các vị ái khanh, nói nghe xem nào?
Chuyện này - Chuyện này - chuyện này...
Thế này...
Mở cửa, mở cửa!
mở cửa!
Ta thấy bốn cửa Thiên Môn
chắc không chịu nổi Kim Cô Bổng của hắn đâu
vậy truyền cho Lý Thiên Vương ra thu phục hắn cho ta!
Tuân chỉ
Bệ hạ, chuyện này không cần phải thế, không cần phải thế
Lão Ngọc Đế, đừng làm rùa rúc đầu nữa!
nếu lão không mở cửa, lão Tôn đi tìm Như Lai nói lý lẽ!
Con khỉ thật là!
Nghe chưa? các ngươi nghe rồi đấy
con khỉ ấy lại gây chuyện, sắp có chuyện nữa đấy!
Bệ hạ, hay là cho gặp trực tiếp hắn vẫn hay hơn
nếu chúng ta cứ không chịu, sợ rằng hắn lại quấy
Ta phải làm sao với hắn?
Thì cho tiếp kiến đi
Được, cho truyền
Truyền Tôn Ngộ Không tiếp kiến
Tôn Đại Thánh, đến có việc gì?
Lão đóng bốn cửa Thiên Môn là không muốn cho ta vào đây
lão cần gì phải làm như thế?
tại sao đến bây giờ lại mở ra hết như vậy nào?
Đã có chuyện gì khiến cho ngươi trở nên nóng nảy vậy?
lại muốn phá Thiên Môn của ta?
Ta nói lão, dù sao cũng là Thiên vương Lão Tử
được mọi người kính ngưỡng
lão tại sao, tai sao không phân biệt được phải trái?
đấy là chuyện nhà của Quận hầu Phụng Tiên, vợ chồng cãi nhau
giận lên mới đạp đổ đồ cống lễ
lão, tại sao lão lại có thể nhỏ nhen như thế?
Ngươi đấy, chỉ biết có một mà không biết có đến hai
Thiên uy lừng lẫy, không thể xâm phạm!
không phạt nghiêm khắc, thì không thể làm gương cho chúng dân được
Đại Thánh hôm nay đã là người của phương khác
chuyện của nhân gian chẳng cần phải hỏi nhiều làm gì
Không thông, không thông, không thông!!!
các ngươi hãy nhìn toàn thể bá tánh nơi ấy
một ngụm nước cũng không có uống
Thiên Đình bây giờ chỉ muốn làm cho lẫy lừng Thiên uy
không có lấy một chút Thiên Ân nào cả!
Phúc lùi một vài bước
phải giáng Thiên ân xuống cho bá tánh chứ!
có phải không nào?
Không thể như vậy
dám đem cống phẩm của ta cho gà cho chó ăn
hắn đúng ở chỗ nào?
Cứ xem như hắn đại bất kính
lão có phạt thì cũng chỉ nên phạt một mình hắn thôi
tại sao phải phạt vạ sang cả toàn bộ bá tánh trong quận?
không phải chuyện bé xé ra to hay sao?
Hắn tốt hay xấu cũng là Quận Hầu của Quận Phụng Tiên
lớn bé gì cũng là mệnh quan
mũi dại thì lái chịu đòn
cũng nên cho hắn một sự cảnh báo
Thôi đi, thôi đi, thôi đi
tại sao phải kéo dài đến ba năm?
các người hãy xuống mà xem?
bá tánh ngay cả nước cũng không có mà uống
lại nói Quận Hầu ấy là một vị quan tốt
ông ấy tìm mọi cách cho bá tánh trong quận có được nước
ông ấy tự đào giếng cùng quan quân
các người xem lại cho kỹ đi
nếu nói ông ấy phạm vào đại tội của Trời
thì đấy cũng là tội xa xưa
tại sao phạt vạ cả bá tánh?
Mệnh quan bất chính, phải bị chịu phạt!
Các người vẫn ngang ngược như vậy
được, các người chỉ toàn nói lý thôi
nói lý, nói lý xem nào?
lão nghĩ đi, lão đường đường là Ngọc Hoàng Đại Đế
chỉ vì chuyện bé cỏn con thế này
mà lại giận dữ với Quận Hầu phụng Tiên
lão ức hiếp kẻ yếu, không phải ép đến đường cùng chứ?
như vậy có lý sao?
Đại Thánh, ba năm trước
Ngọc Đế vì chuyện quận Phụng Tiên mà lập ba hạng mục
nếu vượt qua, sẽ miễn kiếp nạn cho Quận Phụng Tiên
Việc thứ nhất là cho gà con mổ hết hòn núi gạo
việc thứ hai, cho chó liếm hết núi bột
lại đây, lại đây
đây là việc thứ ba, ngọn đèn phải đốt gãy khoá này
thì Quận Phụng Tiên mới được có mưa
Ta nói chẳng phải Ngọc Đế ấy có bệnh gì hay không?
chờ đến khi ba việc này hoàn tất, chỉ sợ rằng
bá tánh Quận Phụng Tiên đã bị hạn hán chết mất rồi
lão Ngọc Đế này, không phải xấu tính quá hay sao?
Đại Thánh, Đại Thánh, không được nói bậy đâu
tiểu tiên đưa Đại Thánh đến nơi này là đã được khai ân rồi
Đại Thánh không nên gây chuyện phiền phức
Thế này, thế này...
Có cách nào hay không?
Chẳng có cách nào, chờ xong hãy tính
Kim Tinh, Thái Bạch
hảo Lão Quân
lão có thể đi xin với Ngọc Đế giúp được không?
Đại Thánh, Thánh chỉ của Thiên đình làm sao mà cãi được
Thiên Đình cũng có luật lệ riêng chứ?!
Thế này? thế này...
Vậy núi gạo, núi bột ở đâu chứ?
Sư phụ, là ở đền Phi Hương ở trên Thiên Đình
Lão Trư đây bụng rất lớn
không ấy để cho đệ đi ăn hết tất cả vậy?
Ngươi thôi đi, thôi thôi
ta cho ngươi biết
núi gạo và núi bột ấy, mãi mãi ăn cũng không hết
Thánh Tăng, nếu là nói như thế
suốt đời ta sẽ không thấy được mưa hay sao?
Đúng thế
Nghe thế này biết làm sao?
nếu ta biết trước như thế, có đánh chết ta cũng không dám!
Sư huynh, phải mau mau giúp cho hắn mới được
huynh mà không chịu là hắn lại đi chết đấy!
Được rồi, cũng là đang nghĩ cách đấy thôi
mọi người đừng có ồn ào nữa
cũng nên gặp lại Ngọc Đế để giải trình tường tận với ngài
Sư phụ, người lại bảo đi gặp lão Ngọc Đế ấy?
phải nói những gì chứ?
Ngọc Đế dù sao cũng cai quản cả tam giới
kể cả nhân gian, địa phủ, long cung
chúng sinh các nơi
vì thế chắc cũng không khắc khe đâu
nhất định rồi đây Ngọc Đế cũng mở hướng
con lên Thiên Đình gặp ngài đi
nhưng phải thật đàng hoàng với ngài ấy
đừng nói là Ngọc Đế
ngay ta cũng không chịu được cách hành xử của con
không được nóng nảy làm hỏng chuyện
Sư phụ, ta cũng biết trên Trời kia có Ngọc Đế
nhưng ta không ngờ lại gây ra những hệ luỵ lớn như vậy
bây giờ ta phải làm sao đây?
Biết rồi mà, biết rồi mà
Ta phải làm sao đây, ta làm sao đây!
Sư phụ, có nói cũng thế mà thôi
không giải quyết được gì, mọi chuyện lại rối tinh lên
người hãy xem Quân hầu bây giờ như thế này
khóc cho lắm cũng có được ích lợi gì đâu?
có phải không nào?
Sư phụ, con đã quyết định rồi đây
lần này con trở lên Thiên Đình
nếu như không thể cầu được mưa, con không quay lại nữa!
Con khỉ này???
Lão ấy lại cho người canh chừng lão Tôn à?
lão muốn gì chứ? lão muốn gì chứ?
lại cấm cửa Thiên môn không cho ta vào à ?
thế này, thế này làm sao được
các ngươi nói...
Tránh
Con khỉ chết tiệt nhà ngươi?
ngươi, ngươi nói như vậy nghĩa là thế nào?
Bệ hạ, con khỉ ấy lại lên Thiên Cung
đi đến các lộ thần tiên để mà du thuyết, hắn nói
Ngươi không cần nói nữa, ta biết chuyện hắn
chẳng lời nào tốt cả
Bệ hạ, hay là mỗi bên nhượng một bước
Quận Phụng Tiên đã ba năm rồi không mưa
dân không sống nổi rồi
Không cần nói gì nữa
chuyện này liên quan đến oai nghiêm Thiên Đình
nếu như lần này lại cho mưa xuống Quận Phụng Tiên
như vậy tạo ra tiền lệ không tốt
chúng dân sau này lại bắt chước
rồi sẽ như thế nào?
còn có kỷ cương không?
Tức chết ta rồi!tức chết ta rồi!, tức chết ta rồi!
Tề Thiên Đại Thánh
Đại Thánh
Ta đã không có đến nơi này nhiều năm rồi
các người có biết không?
ta cho các người biết nhé
Lão Ngọc Đế kia đã cho làm một núi gạo, núi bột gì đấy
gà con ăn biết bao giờ mới hết?
Đừng có nói bậy, Đại Thánh
Lão ấy không phải đang chọc tức ta sao?
hai núi bột gạo ấy đừng nói là một kiếp
cho dù đến vài kiếp, đừng nói bậy phải không?
ngươi nghe ta nói
ta nói là bá tánh gần chết cả rồi đấy!
Đại Thánh - thôi!
Lại nói thêm
ta làm sao có thể so đo cùng con khỉ ấy được?
đừng nên nói chuyện nhượng bộ
Các ngươi nói đi? lão Tôn thấy như vậy là không được
hôm nay lại nói đến ở Quận Phụng Tiên
chỉ là một Quận hầu nho nhỏ mà cũng giận
chẳng có chút gì gọi là đúng cả
lão Tôn sợ nếu chuyện này mà đồn ra ngoài
cả tam giới biết cả!
Tức chết ta rồi!
Nuôi binh nghìn ngày, dụng binh một giờ
tại sao không có ai góp ý với ta cả vậy?
Bệ hạ, năm trăm năm trước, con khỉ ấy đại náo Thiên Cung
Thiên binh Thiên tướng bị đánh đến tối mặt tối mũi
sau cùng phải nhờ Như Lai ra mặt thu phục yêu hầu
nhưng bây giờ muốn mời Như Lai nữa
trước hết phải cho Ngài ấy biết rõ nguyên nhân, sự việc
nhưng chuyện này, theo tiểu thần không nên nhắc đến vẫn là tốt hơn
nếu như ai nói ra
đều cũng bị đánh năm mươi roi
Theo như lời khanh nói, ta phải nghe lời hắn sao?
Hay là để tiểu thần đi gặp hắn?
Đi đi
Đại Thánh, Đại Thánh
Đại Thánh - Kim Tinh
Đại Thánh, Kim Tinh lão đã già rồi, không kịp nghinh đón
Lão đừng giở trò này với ta nữa
lão đừng có linh tinh nhé, để ta nhắc lại một chút
nhiều năm trước lão lặn lội vạn dặm
đến Hoa Quả Sơn lão cũng làm trò này
ta thấy lão đây và Lão Ngọc Đế kia
nhất định đã có âm mưu gì trước rồi, phải hay không?
ta cho lão biết
nếu lão nói mà không làm cho Quận Phụng Tiên có mưa
ta đây sẽ không ngại phá thêm lần nữa
làm loạn Thiên Đình của các ngươi!
Đại Thánh, ngài hôm nay là đệ tử Phật Môn
tại sao vẫn cứ thích dùng vũ lực?
Lão vừa nhắc làm ta nhớ đến Phật Tổ
không ấy lão hãy cùng với ta đây
đến gặp Phật Tổ xem lão còn dám nói không?
Ngươi? ngươi?
Sao nào?
Đại Thánh, Đại Thánh bớt giận, Đại Thánh bớt giận
không phải bênh vực gì, nhưng Ngọc Đế cũng làm theo đúng luật
ngài không nên nói linh tinh như thế
nếu ngài tiếp tục nói như vậy
thì làm sao xin tội giúp cho người ta được?
Ta đến đây không ngoài mục đích tìm ra lẽ phải
lão Tôn đây phải đi nói lý lẽ cùng lão ấy cho đến cùng
nếu như lão ấy tiếp tục vô lý
Thì làm sao nào?
Ta sẽ đến chỗ Phật Tổ tìm công bằng
nếu như Phật Tổ cũng không chịu nói lý lẽ
lão Tôn sẽ thay ngài ấy hành đạo!
Đại Thánh hãy bớt giận, Đại Thánh hãy bớt giận
Đại Thánh, để tiểu tiên nghĩ một chút
chuyện này còn có cách mà
chuyện này đều là lỗi của Quận Hầu Quận Phụng Tiên
là lỗi của Quận Hầu
cho dù Ngọc Đế có tha lỗi cho hắn
Thiên Đình cũng chẳng thể nào để mất thể diện được
có phải không nào? - Thể diện cái gì chứ?
Đại Thánh, ta nói ngươi nghe
Lão Quân, cách này được đấy!
tại sao lão không chịu nói sớm chứ?!
Bệ hạ
tiểu thần muốn cầu xin giúp cho bá tánh của Quận Phụng Tiên
Nói đi
Bá tánh đã ba năm không có mưa, chúng dân không sống nổi nữa
kính mong Bệ hạ pháp hoá khai ân
hãy ban xuống cho bọn họ một trận mưa rào
Đúng thế
Lão Ngọc Đế, ngài cứ nhìn xuống dưới mà xem đi nhé!
Ta sai rồi!
Bệ hạ, toàn thể bá tánh Quận Phụng Tiên
thật sự rất toàn tâm để kính Thiên
Phải đấy - Phải đấy
Ta bảo Lão Ngọc Đế này
không không! Bệ hạ!
ngày hãy pháp hoá khai ân, dỡ bỏ núi gạo và núi bột đi
Nói bậy
quy tắc ta lập ra mà tuỳ tiện sửa đổi không gọi là Thánh Chỉ
ta nghĩ đầu óc của nhà ngươi đã hỏng mất rồi
Không phải ngài? thế này....
Bệ hạ, ba việc lập ra đã được hoàn thành
Nếu đã như thế
triệu tập Long vương đến Quận Phụng Tiên, nước Thiên Trúc
ban mưa giáng phúc
Ta thấy lão già nhà ngươi cũng thật lắm mưu kế đấy!
Ngươi trở về nói với Quận Hầu kia
Trời đất có luật, vô luật sẽ loạn
nếu như biết sửa chữa lỗi, tức là đã ngộ
Không phải là thích nghe lời ngon ngọt sao?
Nhị đệ, tam đệ, tứ đệ
ban mưa!
Mưa xuống rồi, mưa xuống rồi!
Có mưa rồi!
Có mưa rồi! - Có mưa rồi - Có mưa rồi!
Cám ơn, cám ơn ngài nhiều!
Xin cảm tạ ngài, Thượng Thiên
xin cảm tạ ngài !
Cám ơn - nào, mời Cao Tăng uống nước đi!
Bát Giới
Cám ơn
Cám ơn, Cám ơn - Không cần, không cần
Cám ơn, Cám ơn
Cám ơn nhiều, Cám ơn
A đi đà Phật - Cám ơn, Cám ơn
A di đà Phật
Thần Tăng, xin đa tạ
Đại ân không báo đáp nổi
biết Trời đất mênh mông, mới thấy con người nhỏ bé
biết chuyện coi thường bản thân, tai hoạ lớn vô cùng
cầu xin ông trời bảo vệ ngài, sư phụ
A di Đà Phật
Sư phụ, đi đường bình an
Đi thôi
Đi thôi, đi
Quay về đi!
Đi thôi nào, đi thôi
Nào
Ngộ Không, thiện quả lần này
cũng giống như lần cứu đồng nhi ở Tỳ Khưu Quốc
đều là công đức của con
Sư phụ quá lời rồi
nếu không nhờ Sư phụ từ bi, làm sao có thiện quả hôm nay
Đúng vậy, ở Tỳ Khưu Quốc cứu được rất nhiều trẻ con
không bằng cơn mưa lần này
đã cứu được đến hàng nghìn vạn tính mạng
Sư huynh, sư huynh
núi gạo và núi bột của Ngọc Đế làm thế nào mà hết vậy?
Bát Giới, chuyện này
là ta ăn hết!
Con khỉ chết tiệt nhà ngươi?
có nhiều thức ngon như vậy
tại sao huynh không gọi lão Trư lên cùng chứ?
huynh ăn thế mà được sao?
Ngươi lúc nào cũng ăn, chết không chừa mà!
Có chết đệ vẫn thế!
Ngươi muốn ăn gì nào?
Con khỉ chết tiệt nhà ngươi?! - Đến đây, đến đây
Thật không có nghĩa khí, đệ đánh đấy!
Lại đây Bát Giới! - Chạy đi đâu?
đến đây, đến đuổi ta này, Bát Giới!
Nào, nào đến đây!
Đi
Đây, đây đúng không? - Đây không phải Cao Tăng sao?
có hình cả bốn, đúng là họ rồi
Sư phụ, lại có thêm một đám tiếp đón
Không được ngông cuồng đấy
Vâng, đi nào
Đi
Đứng lên, đứng lên - Hãy mau đứng dậy - xin đứng lên
Mời dậy, mời dậy
Đứng lên, đứng lên - đứng lên - Đứng lên
Không cần khách khí, đứng lên đi
Người xem đi?
không biết là bao nhiêu người khấu đầu đến chảy máu ở đây này
bây giờ phải làm gì mới đúng đây?
Ngộ Không, con bảo bọn họ đứng dậy cả đi?
đầu họ chảy máu rồi, phải làm thế nào bây giờ?
Sư phụ, chúng ta mau đi thôi, phía sau còn nhiều nữa
sư phụ, chúng ta phải đi thật nhanh
mau đi, đi thôi, đi
A đ đà Phật - Sư phụ - đi, đi thôi
Mau đi
Sao nào, con khỉ ấy chưa đến Tây Thiên
mà đã thành Phật rồi à?
Bệ hạ, là do bá tánh có lòng kính trọng
cũng khó từ chối
Hắn lên Thiên Đình lấy được nước mưa
lập được bia miệng cho mình
Bệ hạ, trong vài trăm dặm nước Thiên Trúc, Quận Phụng Tiên
đều đang cúng bái con khỉ ấy
bọn họ xem những vật dụng của chúng như là thần khí
dùng để trừ ma và tạo phúc
Bệ hạ bớt giận, Bệ hạ bớt giận
Đều tại khanh, nếu như ta không nghe theo lời của khanh
thì con khỉ ấy sao dám to gan như thế?
hãy mau nghĩ cách cho ta đi
ta không chịu nổi khi hắn ngông cuồng như thế
Bệ hạ, thần đã có cách để trừng trị hắn
Bệ hạ, người hãy an tâm đi
Thật đáng nể, thật đáng nể
Đúng là đáng để nể phục
Bản vương thật không dám tin tất cả là sự thật
Bệ hạ, tuyệt đối là thật
Tạo hoá lớn, tạo hoá lớn thật!
Chuyện cầu mưa ở Quận Phụng Tiên
có đúng như bá tánh vẫn đang ca ngợi không?
Cầu mưa là thật
chỉ là bá tánh đã nói thêm nhiều mà thôi
Sư phụ, cần gì phải khiêm tốn như thế?
cứ nói theo sự thật là được
Các vị chắc không biết đâu
Vị đàng kia là láng giềng của Long Vương
ngài ấy đã gọi bọn họ đến đấy
Long vương không dám không nghe theo
ngày ấy muốn xin một ít mưa
tức thì có ngay, bọn họ răm rắp tuân theo
thật là tài giỏi phải không nào?
còn vị này là Sa sư đệ
hai huynh đệ ta cũng không ngồi xem
thổi thêm chút gió, gọi một chút mưa
cũng khá tài giỏi đấy chứ, đúng không nào?
Ngươi thì biết gì ?
Nói khoác đâu sợ tốn kém?!
Thần tiên đúng là thần tiên thật
nhưng người dân ở Quận Phụng Tiên còn nói
Thánh Tăng còn có thể lên thẳng Thiên Đình, bái kiến Ngọc Đế?
Lão Tôn chỉ cần muốn là đi được
chẳng qua là lão Tôn thực sự không muốn gặp lão ấy
mời ta, ta còn chưa chắc đi nữa là!
Đúng đấy, sư huynh ta khi gặp lão Ngọc Đế
còn chưa bao giờ phải quỳ
các vị, các vị
các vị có biết sư huynh là ai không? - Ta, ta là
chính là kẻ năm trăm năm trước
lên trên đánh Ngọc Đế, xuống dưới đánh Diêm vương
đã luyện thành kim thân bất hoại, hoả nhãn kim tinh
vâng lệnh đi Tây Thiên thỉnh kinh
Hoa Quả Sơn, Thuỷ Liên Động, Mỹ Hầu Vương
chính là Tôn Ngộ Không!
Bát Giới, không được nói khoác
Sư phụ, con nói khoác gì chứ?
có chuyện nào mà không thật đâu?
Thánh Tăng, vậy từ Đại Đường của ngài đến đây
trãi qua bao nước? tổng cộng lộ trình bao nhiêu?
Bần tăng chưa tính toán lộ trình bao giờ
nhưng năm trước nhờ ơn Quan Âm Bồ Tát
trước mặt nhà Vua của ta, để lại lời nhắn rằng
Ðường đi Tây Phương mười vạn tám nghìn dặm
Bần tăng trên đường đi
đến nay đã trãi qua được mười bảy mùa nóng lạnh
Mười bảy mùa nóng lạnh nghĩa là tròn mười bảy năm?
có phải trên đường cũng có lúc chùn bước?
Một lời khó nói hết, nghìn vạn khó khăn
bần tăng cũng không biết đã chịu bao nhiêu khổ cực
mới đến được quý quốc
Nếu như bay lên được Thiên Đình, sao không bay đến Linh Sơn luôn?
đã làm mất biết bao nhiêu thời gian rồi
Bệ hạ, về chuyện này
cần phải trãi qua gian khó, khổ ải mới cầu được chân kinh
Phụ vương, bọn họ thật sự gọi gió hô mưa ?
Nghe dân chúng ở Quận Phụng Tiên bàn tán chuyện như vậy
nhưng ngoại hình rất kỳ dị, không giống người thường
chỉ có người là Sư phụ thì khôi ngô tuấn tú
hình dung sáng láng
nhưng ba tên đồ đệ thì tướng mạo rất cổ quái
tên nào cũng xấu như ma quỷ
vừa nãy gặp mặt đã không khỏi giật mình
Có khi chỉ là bọn yêu nghiệt có chút pháp thuật
đến đây lường gạt không?
Nói không chừng là do Quận Phụng Tiên nôn nóng muốn cầu mưa
hoang man không chọn đường, đói không kén ăn
nên nhờ đến bọn chúng?
Phụ Vương, bọn chúng không phải thần tiên giả chứ?
Ta cũng còn đang hồ nghi lắm
nhưng ba người ấy không giống là đang khoác lác đâu...
Mời
Các ngươi lui xuống đi - Vâng
Mời dùng - Đa tạ
Sư phụ ngồi đi
Có nhiều đồ ăn ngon thế này!
Bát Giới, sau này chuyện gì cũng phải suy nghĩ kỹ càng
rồi con hãy nói
như chuyện vừa rồi con đã nói khoác với Quốc Vương vậy
Sư phụ, con có nói gì gọi là khoác lác đâu?
con nói tất cả những chuyện đều đúng là sự thật
Những gì con nói không phải sự thật
cho dù là thật, cũng đừng nên gặp ai cũng nói
người ta là người phàm
làm sao biết được những chuyện trên Thiên Đình chứ?
còn những người nào không biết lại tưởng sư đồ của chúng ta
mua danh cầu lợi, chuyên làm chuyện lừa gạt
Phải đấy!
nhưng mà sư phụ, người quá lời rồi
mấy người chúng ta sớm mai cũng rời khỏi Ngọc Hoa Quốc rồi
bọn họ muốn nói gì thì cứ để họ nói
có làm sao đâu mà lo!
Phải rồi sư phụ, không sao đâu
Lão Sa, này
Hoà thượng, ra đây! - Hoà thượng! - Ra đây!
Mau ra đây đi, mau ra đây!
Mau ra đây nào, hoà thượng!
Sư phụ, người cứ ở yên đây nhé - Ra đây
Đi, ra xem sao
Ai đấy, ai đấy, ai đấy? - Mau ra đây!
Nghe nói các ngươi bản lĩnh cũng không vừa
mang ra cho chúng ta xem thử nào?
Mang ra cho chúng ta xem thử đi? - Xem thế nào?
Các ngươi là ai thế?
Ngay ba người chúng ta cũng không biết là ai?
Không biết sao? không biết?
Đại ca, muốn bị đánh đấy!
Ta cho các ngươi biết
Quốc Vương nước Ngọc Hoa là Phụ Vương của chúng ta
chúng ta chính là tam điện hạ
Ba tên tiểu điện hạ kia
tại sao các ngươi lại cầm binh khí? muốn đánh nhau phải không?
Bản điện hạ đến đây là xin chỉ giáo
Cái bồ cào kia biết dùng không đấy? - Phải rồi
Ngươi coi chừng đấy!
Lão nhị - Ta cho các ngươi biết
bản điện hạ không đánh với kẻ vô danh
hãy xưng tên ra nào - Nói tên ra đi!
Không lẽ các ngươi thật sự không biết huynh ấy là ai?
Huynh ấy là... - Ta là kẻ năm trăm năm trước
lên trên đánh Ngọc Đế, xuống dưới đánh Diêm Vương
đã luyện thành kim thân bất hoại, hoả nhãn kim tinh
vâng lệnh đi Tây Thiên thỉnh kinh
Hoa Quả Sơn, Thuỷ Liên Động, Mỹ Hầu vương
Tôn Ngộ Không, Tôn Ngộ Không là đây!
Tôn Ngộ Không, nghe bao giờ chưa?
Đại ca, huynh biết không?
Không biết đâu
Bọn ta chính là ông nội của ba tên các ngươi!
Ngươi dám mắng bọn ta? huynh đệ, đánh thôi!
Từ từ đã
Sư phụ
Các vị điện hạ, đừng có động thủ
các đồ đệ này của ta đều là người tốt
suốt đoạn đường hàng yêu phục ma
vừa rồi còn mới cầu mưa cho Quận Phụng Tiên
sao có thể là yêu quái được?
Đại ca, Nhị ca, đừng nghe lời hắn
Hoà thượng, ngươi vừa nhắc đến chuyện cầu mưa cho Quận Phụng Tiên
có thật là các ngươi làm không?
Giả làm sao được?
Nghe nói các ngươi thần thông quảng đại
có thể biểu diễn một lần cho chúng ta xem không?
Nói đúng lắm, biểu diễn xem nào?
Các ngươi là ai chứ? nói diễn là diễn sao?
Huynh đệ! xông lên!
Đại ca, tại sao lại như thế này?
Ta cũng không biết được đâu
Ba tên nhóc con các ngươi, như vậy mà dám đấu với ta?
cho các ngươi mở rộng tầm mắt
Ngộ Không, đừng làm họ bị thương
Được, được rồi, an tâm, an tâm
Cao Tăng, Cao Tăng, xin hãy nương tay
Ngộ Không, hãy nương tay đi
Kính mong Bệ hạ tha tội, tha tội cho
Không có, không có, Bản vương người trần mắt thịt
không biết Thần Tăng giá lâm, tiếp đón chậm trễ rồi
thứ lỗi, thứ lỗi
Xin thứ lỗi
Vừa rồi tiểu nhi có gì mạo phạm
rất mong Cao Tăng bỏ qua
Không biết không có tội
ba vị điện hạ uy vũ quả cảm
không hổ danh là rường cột đất nước
Phụ vương, huynh đệ chúng con
muốn bái ba vị trưởng lão làm sư
lại sợ ba vị trưởng lão trách chúng con vừa rồi mạo phạm
không chịu thu nhận chúng con
cúi mong Phụ vương xin giúp dùm cho
Phải đấy, xin giúp dùm chúng con
Thánh Tăng, Bản vương có ba đứa con này
cả đời ham mê võ nghệ
hôm nay tỏ lòng thành, muốn bái nhận sư đồ
học chút võ nghệ, rất mong sự phụ mở lòng đón nhận
góp chút công sức, dạy dỗ tiểu nhi
Bản vương sẽ dùng một món quà quý cám ơn các vị sư phụ
Đúng vậy, xin thu nhận chúng con, Sư phụ
xin thu nhận chúng con
Sư phụ, qua đây nào
Sư phụ, chỉ là chúng con đùa giỡn với bọn họ thôi
Ai bảo các con khoe tài
vừa đúng lúc Quốc vương nói ra những lời như vậy
làm sao có thể từ chối người ta?
hơn thế nữa, nếu nhận người ta làm đồ đệ
sẽ làm mất rất nhiều thời gian
Ngươi xem đi, tại ngươi cả
Sư phụ, không phải chúng con không đồng ý
nhưng ba đứa trẻ này đều là người phàm
làm thế nào luyện được công phu của thần tiên?
Xin hãy thu nhận chúng con, sư phụ - Phải đấy
các ngươi?
Thánh Tăng, ngài xem
các đồ đệ của ngài rất có duyên với chúng tôi
Đúng đấy, ngài xem, rất là có duyên đấy - Phải rồi
Ngài xem đi, binh khí của tất cả cũng đều rất giống nhau
còn không phải là duyên trời định hay sao?
Sư phụ, xin hãy nhận chúng con làm đồ đệ - Phải đấy
nếu các ngài không chịu thu nhận
chúng con sẽ quỳ mãi không đứng dậy đâu!
chúng con sẽ không đứng dậy đâu - Xin thu nhận chúng con
Xin thu nhận chúng con đi - Phải đấy
Thánh Tăng, không phải chê các con ta tư chất kém cỏi chứ?
Bệ hạ, đừng nói thế...